Редактор для обучения нейросетей (Алиса GPT)

Описание

Письменный переводчик
Анастасия Козубская, 29.08.1988 г



Контактные данные:
lucianna-v-sh@mail.ru
Skype: kavaika_lu
e-mail: lucianna-v-sh@mail.ru
т. 89098291711, +79898037997


Опыт работы 15 лет и 7 месяцев

Образование:
*
o Магистр (Дневная/Очная)
o
o Год окончания : 2012 г
Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет
Хабаровский край, РФ
Факультет: Факультет Языковой Коммуникации
Специальность: Сопоставительный анализ культур и межкультурная коммуникация; перевод и переводоведениедактировать
*
o Бакалавр (Дневная/Очная)
o
o Год окончания : 2010 г
Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет
Хабаровский край, РФ
Факультет: Факультет Языковой Коммуникации
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культуредактировать
Сертификаты, курсы:

Редактировать
* 2008 г
Китайский язык (汉语)
Международный Образовательный Центр (Комсомольск-на-Амуре, Хабаровский край)ир
Овать

Знания и навыки
Профессиональные навыки:
Большой опыт работы в различных отраслях, наличие огромного количества словарных и справочных материалов, ответственность, внимательность, аккуратность, высокая производительность труда, неограниченный доступ в Интернет. Компьютерные навыки: MS Office: Microsoft Word, Microsoft Excel, Power Point; Memsourse/Memtrans, Trados, Adobe-tools, CAT-tools

Редактировать
Иностранные языки: Уровни владения:
* Английский язык (B2- C1) -- технический
* Китайский язык (HSK 3) -- разговорный
* Латынь -- базовый
Редактировать
Гражданство
РФ











Март 2008 - ноябрь 2008
Комсомольский-на-Амуре Государственный Технический Университет, Хабаровский край


Ассистент английского языка
Обязанности: Преподавание английского языка



Февраль 2010 - ноябрь 2010
ООО"А-льфа", Комсомольск-на-Амуре, Хабаровский край

Переводчик-референт

Обязанности: Письменный перевод документов различной тематики

Март 2011 - август 2011


Junior manager
OSJC "Sony" LTD
Heihe Town
Heilongjiang province
China

Ноябрь 2012 - январь 2013

Удаленный технический переводчик
ЗАО "Сахалин-Нефтегаз", Углегорск
Обязанности: Письменный перевод технических текстов,
тематика - нефтегаз

Март 2014 - Апрель 2016




Апрель 2016 - Ноябрь 2016

Freelance translator
Комсомольск-на-Амуре
Технические тексты, тематика - IT, нефтегазовая, вторичная химическая переработка; медицина, строительство, пищевая промышленность

Бюро переводов
Г. Санкт-Петербург
Переводчик китайского языка




Сентябрь 2017 г - настоящее время
Бюро переводов D.O.O PIB 03202097 Suncana obala, 152 85346 Zelenika BB, Herceg Novi, Crna Gora (Черногория).
Переводчик английского языка